Surah An-Nisa 4:130 — translation and meaning

النساء · Verse 130 / 176 · Page 99

ۚ وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا

Word by Word

ۚ
وَإِن
wa-in
And if
يَتَفَرَّقَا
yatafarraqa
they separate
يُغْنِ
yugh'ni
will be enriched
اللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
كُلًّا
kullan
each (of them)
مِّن
min
from
سَعَتِهِ
sa'atihi
His abundance
وَكَانَ
wakana
and is
اللَّهُ
al-lahu
Allah
وَاسِعًا
wasi'an
All-Encompassing
حَكِيمًا
hakiman
All-Wise

Transliteration

Wa iny-yatafarraqaa yughnil laahu kullam min sa'atih; wa kaanal laahu Waasi'an Hakeemaa

Translation

But if they separate [by divorce], Allah will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allah Encompassing and Wise.

Verse interpretation (Tafsir)

If a couple separate by divorce (issued by the man) or khul‘ (initiated by the woman), then Allah will make each one of them rich through His vast Bounty: He will enrich the man with a wife that is more suitable for him; and He will enrich the woman with a husband that is more suitable for her. Allah’s bounty and mercy is vast. He is Wise in His planning and decree.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again