Surah Az-Zukhruf 43:48 — translation and meaning

الزخرف · Verse 48 / 89 · Page 493

ۖ وَمَا نُرِيهِم مِّنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا وَأَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Word by Word

ۖ
وَمَا
wama
And not
نُرِيهِم
nurihim
We showed them
مِّنْ
min
of
آيَةٍ
ayatin
a Sign
إِلَّا
illa
but
هِيَ
hiya
it
أَكْبَرُ
akbaru
(was) greater
مِنْ
min
than
أُخْتِهَا
ukh'tiha
its sister
وَأَخَذْنَاهُم
wa-akhadhnahum
and We seized them
بِالْعَذَابِ
bil-'adhabi
with the punishment
لَعَلَّهُمْ
la'allahum
so that they may
يَرْجِعُونَ
yarji'una
return

Transliteration

Wa maa nureehim min aayatin illaa hiya akbaru min ukhtihaa wa akhaznaahum bil'azaabi la'allahum yarji'oon

Translation

And We showed them not a sign except that it was greater than its sister, and We seized them with affliction that perhaps they might return [to faith].

Verse interpretation (Tafsir)

I showed Pharaoh and his leaders proof after proof to establish the authenticity of Moses’ message, each proof was greater in magnitude than the previous one. I seized them with the punishment in the world, in the hope that they turn away from the disbelief they were in, but to no avail.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again