Surah Az-Zukhruf 43:77 — translation and meaning
الزخرف · Verse 77 / 89 · Page 495
ۖ وَنَادَوْا يَامَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ قَالَ إِنَّكُم مَّاكِثُونَ
Word by Word
ۖ
وَنَادَوْا
wanadaw
And they will call
يَامَالِكُ
yamaliku
O Malik!
لِيَقْضِ
liyaqdi
Let put an end
عَلَيْنَا
alayna
to us
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
قَالَ
qala
He (will) say
إِنَّكُم
innakum
Indeed you
مَّاكِثُونَ
makithuna
(will) remain
Transliteration
Wa naadaw yaa Maaliku liyaqdi 'alainaa Rabbuka qaala innakum maakisson
Translation
And they will call, "O Malik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain."
Verse interpretation (Tafsir)
They will call out to Mālik, the gatekeeper of the hellfire, saying: “O Mālik! Our Lord should make us die so that we are relieved of this punishment!” Mālik will answer them saying, “You are to remain forever in the punishment. You will not die, nor will the punishment stop from you.”
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again