Surah Az-Zukhruf 43:80 — translation and meaning
الزخرف · Verse 80 / 89 · Page 495
ۚ أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم بَلَى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
Word by Word
ۚ
أَمْ
am
Or
يَحْسَبُونَ
yahsabuna
(do) they think
أَنَّا
anna
that We
لَا
la
(can) not
نَسْمَعُ
nasma'u
hear
سِرَّهُمْ
sirrahum
their secret(s)
وَنَجْوَاهُم
wanajwahum
and their private counsel(s)
بَلَى
bala
Nay
وَرُسُلُنَا
warusuluna
and Our Messengers
لَدَيْهِمْ
ladayhim
with them
يَكْتُبُونَ
yaktubuna
are recording
Transliteration
Am yahsaboona annaa laa nasma'u sirrahum wa najwaahum; balaa wa Rusulunaa ladaihim yaktuboon
Translation
Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers are with them recording.
Verse interpretation (Tafsir)
Or, do they think that I do not hear their secrets that they hide within their hearts, or those that they whisper to one another? Nay! I hear them all, and the angels with them write everything they do.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again