Surah Fatir 35:5 — translation and meaning

فاطر · Verse 5 / 45 · Page 435

ۖ ۖ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

Word by Word

ۖ
ۖ
يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O
النَّاسُ
al-nasu
mankind!
إِنَّ
inna
Indeed
وَعْدَ
wa'da
(the) promise
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
حَقٌّ
haqqun
(is) true
فَلَا
fala
So (let) not
تَغُرَّنَّكُمُ
taghurrannakumu
deceive you
الْحَيَاةُ
al-hayatu
the life
الدُّنْيَا
al-dun'ya
(of) the world
وَلَا
wala
and (let) not
يَغُرَّنَّكُم
yaghurrannakum
deceive you
بِاللَّهِ
bil-lahi
about Allah
الْغَرُورُ
al-gharuru
the Deceiver

Transliteration

Yaaa ayyuhan naasu inna wa'dal laahi haqqun falaa taghurrannakumul hayaatud dunyaa; wa laa yaghurran nakum billaahil gharoor

Translation

O mankind, indeed the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.

Verse interpretation (Tafsir)

O people, the resurrection and recompense on the day of judgment which Allah has promised you are true without a doubt, so the pleasures of the worldly life and its desires should not deceive you from preparing for this day through good actions, nor should the Satan deceive you by his adornment of falsehood and by inciting you to incline towards the worldly life.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again