Surah Hud 11:56 — translation and meaning

هود · Verse 56 / 123 · Page 228

ۚ ۚ إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا إِنَّ رَبِّي عَلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Word by Word

ۚ
ۚ
إِنِّي
inni
Indeed, I
تَوَكَّلْتُ
tawakkaltu
[I] put my trust
عَلَى
ala
upon
اللَّهِ
al-lahi
Allah
رَبِّي
rabbi
my Lord
وَرَبِّكُم
warabbikum
and your Lord
مَّا
ma
(There is) not
مِن
min
of a moving creature
دَابَّةٍ
dabbatin
of a moving creature
إِلَّا
illa
but
هُوَ
huwa
He
آخِذٌ
akhidhun
has grasp
بِنَاصِيَتِهَا
binasiyatiha
of its forelock
إِنَّ
inna
Indeed
رَبِّي
rabbi
my Lord
عَلَى
ala
(is) on
صِرَاطٍ
siratin
a path
مُّسْتَقِيمٍ
mus'taqimin
straight

Transliteration

Innee tawakkaltu 'alallaahi Rabbee wa Rabbikum; maa min daaabbatin illaa Huwa aakhizum binaasiyatihaa; inna Rabbee 'alaa Siraatim mustaqeem

Translation

Indeed, I have relied upon Allah, my Lord and your Lord. There is no creature but that He holds its forelock. Indeed, my Lord is on a path [that is] straight."

Verse interpretation (Tafsir)

Hūd told them that he put his trust in Allah and relied upon Him alone in everything, because He was his Lord and their Lord. He told them that there is nothing walking on the face of the earth except that it is under His power and control, and He deals with it as He wills. He also told them that His Lord was true and just, and so would not give them power over him, since he stood for the truth and they stood for falsehood.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again