Surah Ibrahim 14:1 — translation and meaning

إبراهيم · Verse 1 / 52 · Page 255

ۚ الٓر كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

Word by Word

ۚ
الٓر
alif-lam-ra
Alif Laam Ra
كِتَابٌ
kitabun
A Book
أَنزَلْنَاهُ
anzalnahu
which We have revealed
إِلَيْكَ
ilayka
to you
لِتُخْرِجَ
litukh'rija
so that you may bring out
النَّاسَ
al-nasa
the mankind
مِنَ
mina
from
الظُّلُمَاتِ
al-zulumati
the darkness[es]
إِلَى
ila
to
النُّورِ
al-nuri
the light
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
by the permission
رَبِّهِمْ
rabbihim
(of) their Lord
إِلَى
ila
to
صِرَاطِ
sirati
the Path
الْعَزِيزِ
al-'azizi
(of) the All-Mighty
الْحَمِيدِ
al-hamidi
the Praiseworthy

Transliteration

Alif-Laaam-Raa; Kitaabun anzalnaahu ilaika litukhrijan-naasa minaz zulumaati ilan noori bi-izni Rabbihim ilaa siraatil 'Azeezil Hameed

Translation

Alif, Lam, Ra. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy -

Verse interpretation (Tafsir)

Alif Lam Ra, this is a book which I have revealed to you, so that you may lead people out of darkness and into light, by the will of their Lord, to the path of the Almighty, the PraiseworthyThe discussion on similar letters has already passed in Sūrah Al-Baqarah.This Qur’ān is a book that I revealed to you, O Messenger, so that you may remove people from disbelief, ignorance and misguidance to faith, knowledge and guidance - to the religion of Islam which is the way of Allah, the Mighty whom no one can overpower, the One Who deserves praise in everything.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again