Surah Luqman 31:23 — translation and meaning

لقمان · Verse 23 / 34 · Page 413

ۚ ۚ وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Word by Word

ۚ
ۚ
وَمَن
waman
And whoever
كَفَرَ
kafara
disbelieves
فَلَا
fala
let not
يَحْزُنكَ
yahzunka
grieve you
كُفْرُهُ
kuf'ruhu
his disbelief
إِلَيْنَا
ilayna
To Us
مَرْجِعُهُمْ
marji'uhum
(is) their return
فَنُنَبِّئُهُم
fanunabbi-uhum
then We will inform them
بِمَا
bima
of what
عَمِلُوا
amilu
they did
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
عَلِيمٌ
alimun
(is) the All-Knower
بِذَاتِ
bidhati
of what
الصُّدُورِ
al-suduri
(is in) the breasts

Transliteration

Wa man kafara falaa yahzunka kufruh; ilainaa marji'uhum fanunabbi'uhum bimaa 'amiloo; innal laaha 'aleemum bizaatis sudoor

Translation

And whoever has disbelieved - let not his disbelief grieve you. To Us is their return, and We will inform them of what they did. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts.

Verse interpretation (Tafsir)

O Messenger! Whoever disbelieves in Allah, let not their disbelief grieve you. To Me alone they will return on the Day of Judgement; I will inform them of the evils they committed in the world and requite them for them. Indeed, Allah knows what is in the hearts; nothing is hidden from Him.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

Read the surah Luqmanلقمان · 34 verses
Mushaf Mode — Page 413
100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again

App StoreGoogle Play