Surah Maryam 19:31 — translation and meaning
مريم · Verse 31 / 98 · Page 307
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
Word by Word
وَجَعَلَنِي
waja'alani
And He (has) made me
مُبَارَكًا
mubarakan
blessed
أَيْنَ
ayna
wherever
مَا
ma
wherever
كُنتُ
kuntu
I am
وَأَوْصَانِي
wa-awsani
and has enjoined (on) me
بِالصَّلَاةِ
bil-salati
[of] the prayer
وَالزَّكَاةِ
wal-zakati
and zakah
مَا
ma
as long as I am
دُمْتُ
dum'tu
as long as I am
حَيًّا
hayyan
alive
Transliteration
Wa ja'alanee mubaarakan aina maa kuntu wa awsaanee bis Salaati waz Zakaati maa dumtu haiyaa
Translation
And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive
Verse interpretation (Tafsir)
And He made me a great benefit for the servants wherever I am. And He ordered me to perform prayer and give Zakat for as long as I live.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again