Surah Maryam 19:43 — translation and meaning
مريم · Verse 43 / 98 · Page 308
يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
Word by Word
يَا أَبَتِ
yaabati
O my father!
إِنِّي
inni
Indeed [I]
قَدْ
qad
verily
جَاءَنِي
jaani
(has) come to me
مِنَ
mina
of
الْعِلْمِ
al-'il'mi
the knowledge
مَا
ma
what
لَمْ
lam
not
يَأْتِكَ
yatika
came to you
فَاتَّبِعْنِي
fa-ittabi'ni
so follow me
أَهْدِكَ
ahdika
I will guide you
صِرَاطًا
siratan
(to) the path
سَوِيًّا
sawiyyan
even
Transliteration
Yaaa abati innee qad jaaa'anee minal 'ilmi maa lam yaatika fattabi'neee ahdika siraatan Sawiyyaa
Translation
O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.
Verse interpretation (Tafsir)
O father, such knowledge has come to me through revelation which has not come to you, so follow me and I shall guide you to the straight path.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again