Surah Maryam 19:48 — translation and meaning

مريم · Verse 48 / 98 · Page 308

وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَى أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا

Word by Word

وَأَعْتَزِلُكُمْ
wa-a'tazilukum
And I will leave you
وَمَا
wama
and what
تَدْعُونَ
tad'una
you invoke
مِن
min
besides
دُونِ
duni
besides
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَأَدْعُو
wa-ad'u
and I will invoke
رَبِّي
rabbi
my Lord
عَسَى
asa
May be
أَلَّا
alla
that not
أَكُونَ
akuna
I will be
بِدُعَاءِ
bidu'ai
in invocation
رَبِّي
rabbi
(to) my Lord
شَقِيًّا
shaqiyyan
unblessed

Transliteration

Wa a'tazilukum wa maa tad'oona min doonil laahi wa ad'o Rabbee 'asaaa allaaa akoona bidu'aaa'i Rabbee shaqiyyaa

Translation

And I will leave you and those you invoke other than Allah and will invoke my Lord. I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy."

Verse interpretation (Tafsir)

And I shall leave you and leave the idols you worship besides Allah, and I shall call upon my Lord alone, without associating any partner with Him. Perhaps He will not deprive me if I pray to Him, otherwise I will be unsuccessful in praying to Him.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again

"And I will leave you and those you invoke other than Allah and w…" — Maryam 19:48