Surah Maryam 19:49 — translation and meaning
مريم · Verse 49 / 98 · Page 308
ۖ فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
Word by Word
ۖ
فَلَمَّا
falamma
So when
اعْتَزَلَهُمْ
i'tazalahum
he left them
وَمَا
wama
and what
يَعْبُدُونَ
ya'buduna
they worshipped
مِن
min
besides Allah
دُونِ
duni
besides Allah
اللَّهِ
al-lahi
besides Allah
وَهَبْنَا
wahabna
[and] We bestowed
لَهُ
lahu
[to] him
إِسْحَاقَ
is'haqa
Ishaq
وَيَعْقُوبَ
waya'quba
and Yaqub
وَكُلًّا
wakullan
and each (of them)
جَعَلْنَا
ja'alna
We made
نَبِيًّا
nabiyyan
a Prophet
Transliteration
Falamma' tazalahum wa maa ya'budoona min doonil laahi wahabnaa lahoo is-haaqa wa ya'qoob, wa kullan ja'alnaa Nabiyyaa
Translation
So when he had left them and those they worshipped other than Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet.
Verse interpretation (Tafsir)
So when he left them and their gods they used to worship besides Allah, I replaced for him his loss of family, and so I gave him his son Isaac and I gave him his grandson Jacob. And each one of them I made a prophet.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again