Surah Maryam 19:79 — translation and meaning
مريم · Verse 79 / 98 · Page 311
ۚ كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
Word by Word
ۚ
كَلَّا
kalla
Nay
سَنَكْتُبُ
sanaktubu
We will record
مَا
ma
what
يَقُولُ
yaqulu
he says
وَنَمُدُّ
wanamuddu
and We will extend
لَهُ
lahu
for him
مِنَ
mina
from
الْعَذَابِ
al-'adhabi
the punishment
مَدًّا
maddan
extensively
Transliteration
Kallaa; sanaktubu maa yaqoolu wa namuddu lahoo minal 'azaabi maddaa
Translation
No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively.
Verse interpretation (Tafsir)
The matter is not as he claimed. I will certainly record what he says and does; and I will give him a punishment over and above his punishment because of the falsehood that he claims.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again