Surah Muhammad 47:18 — translation and meaning

محمد · Verse 18 / 38 · Page 508

ۖ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا فَأَنَّى لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ

Word by Word

ۖ
ۚ
فَهَلْ
fahal
Then do
يَنظُرُونَ
yanzuruna
they wait
إِلَّا
illa
but
السَّاعَةَ
al-sa'ata
(for) the Hour
أَن
an
that
تَأْتِيَهُم
tatiyahum
it should come to them
بَغْتَةً
baghtatan
suddenly
فَقَدْ
faqad
But indeed
جَاءَ
jaa
have come
أَشْرَاطُهَا
ashratuha
its indications
فَأَنَّى
fa-anna
Then how
لَهُمْ
lahum
to them
إِذَا
idha
when
جَاءَتْهُمْ
jaathum
has come to them
ذِكْرَاهُمْ
dhik'rahum
their reminder

Transliteration

Fahal yanzuroona illas Saa'ata an taatiyahum baghtatan faqad jaaa'a ashraatuhaa; fa-annnaa lahum izaa jaaa'at hum zikraahum

Translation

Then do they await except that the Hour should come upon them unexpectedly? But already there have come [some of] its indications. Then what good to them, when it has come, will be their remembrance?

Verse interpretation (Tafsir)

Are the disbelievers waiting for anything but the hour to come on them suddenly without their having any prior knowledge of it? Its signs have already come, such as the mission of the Prophet (peace be upon him) and the splitting of the moon. How will they then take heed when the hour comes? It is unlikely that the reminder will be of benefit to them.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again