Surah Saba 34:28 — translation and meaning

سبأ · Verse 28 / 54 · Page 431

وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Word by Word

وَمَا
wama
And not
أَرْسَلْنَاكَ
arsalnaka
We have sent you
إِلَّا
illa
except
كَافَّةً
kaffatan
inclusively
لِّلنَّاسِ
lilnnasi
to mankind
بَشِيرًا
bashiran
(as) a giver of glad tidings
وَنَذِيرًا
wanadhiran
and (as) a warner
وَلَكِنَّ
walakinna
But
أَكْثَرَ
akthara
most
النَّاسِ
al-nasi
[the] people
لَا
la
(do) not
يَعْلَمُونَ
ya'lamuna
know

Transliteration

Wa maaa arsalnaaka illaa kaaffatal linnaasi basheeranw wa nazeeranw wa laakinna aksaran naasi laa ya'lamoon

Translation

And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know.

Verse interpretation (Tafsir)

And I did not send you, O Messenger, except for the sake of all of mankind, to give good news to the pious that for them is Paradise, and to warn the disbelievers and transgressors of the fire, but most people do not know that. Had they known, they would not have denied you.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again