Surah Ta-Ha 20:134 — translation and meaning

طه · Verse 134 / 135 · Page 321

وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَى

Word by Word

وَلَوْ
walaw
And if
أَنَّا
anna
We
أَهْلَكْنَاهُم
ahlaknahum
(had) destroyed them
بِعَذَابٍ
bi'adhabin
with a punishment
مِّن
min
before him
قَبْلِهِ
qablihi
before him
لَقَالُوا
laqalu
surely they (would) have said
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
لَوْلَا
lawla
why not
أَرْسَلْتَ
arsalta
You sent
إِلَيْنَا
ilayna
to us
رَسُولًا
rasulan
a Messenger
فَنَتَّبِعَ
fanattabi'a
so we (could) have followed
آيَاتِكَ
ayatika
Your signs
مِن
min
before
قَبْلِ
qabli
before
أَن
an
[that]
نَّذِلَّ
nadhilla
we were humiliated
وَنَخْزَى
wanakhza
and disgraced

Transliteration

Wa law annaaa ahlaknaahum bi'azaabim min qablihee laqaaloo Rabbanaa law laaa arsalta ilainaa Rasoolan fanattabi's Aayaatika min qabli an nazilla wa nakhzaa

Translation

And if We had destroyed them with a punishment before him, they would have said, "Our Lord, why did You not send to us a messenger so we could have followed Your verses before we were humiliated and disgraced?"

Verse interpretation (Tafsir)

And if I were to destroy these deniers of the Prophet (peace be upon him) by sending punishment on them due to their disbelief and obstinacy, before sending a messenger to them and revealing a book to them, they would say on the Day of Judgment, as an excuse for their disbelief: “O Lord, if only You had sent a messenger to us in the world, so that we could have believed in him and followed the verses that he brought, before disgrace and shame befell us through Your punishment”.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again