Sourate Al-Ahqaf (Les Dunes) 46:31 — traduction et sens du verset

الأحقاف · Verset 31 / 35 · Page 506

يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Mot à mot

يَا قَوْمَنَا
yaqawmana
O our people!
أَجِيبُوا
ajibu
Respond
دَاعِيَ
da'iya
(to the) caller
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَآمِنُوا
waaminu
and believe
بِهِ
bihi
in him
يَغْفِرْ
yaghfir
He will forgive
لَكُم
lakum
for you
مِّن
min
of
ذُنُوبِكُمْ
dhunubikum
your sins
وَيُجِرْكُم
wayujir'kum
and will protect you
مِّنْ
min
from
عَذَابٍ
adhabin
a punishment
أَلِيمٍ
alimin
painful

Translittération

Yaa qawmanaaa ajeeboo daa'iyal laahi wa aaminoo bihee yaghfir lakum min zunoobikum wa yujirkum min 'azaabin aleem

Traduction

O notre peuple! Répondez au prédicateur d'Allah et croyez en lui. Il [Allah] vous pardonnera une partie de vos péchés et vous protègera contre un châtiment douloureux.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô notre peuple, répondez favorablement à Muħammad lorsqu’il vous appelle à la vérité, croyez qu’il est un Messager envoyé par Allah et alors, Allah vous pardonnera vos péchés et vous sauvera du châtiment douloureux qui vous attend, si vous ne répondez pas favorablement et ne croyez pas que Muħammad est un Messager envoyé par son Seigneur.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Ahqaf (Les Dunes)الأحقاف · 35 versets
Mode Mushaf — Page 506
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play