Sourate Al-Ahqaf (Les Dunes) 46:32 — traduction et sens du verset

الأحقاف · Verset 32 / 35 · Page 506

ۚ وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ أُولَئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Mot à mot

ۚ
وَمَن
waman
And whoever
لَّا
la
(does) not
يُجِبْ
yujib
respond
دَاعِيَ
da'iya
(to the) caller
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فَلَيْسَ
falaysa
then not
بِمُعْجِزٍ
bimu'jizin
he can escape
فِي
fi
in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
وَلَيْسَ
walaysa
and not
لَهُ
lahu
for him
مِن
min
besides Him
دُونِهِ
dunihi
besides Him
أَوْلِيَاءُ
awliyau
protectors
أُولَئِكَ
ulaika
Those
فِي
fi
(are) in
ضَلَالٍ
dalalin
error
مُّبِينٍ
mubinin
clear

Translittération

Wa mal laa yujib daa'iyal laahi falaisa bimu'jizin fil ardi wa laisa lahoo min dooniheee awliyaaa'; ulaaa ika fee dalaalim mubeen

Traduction

Et quiconque ne répond pas au prédicateur d'Allah ne saura échapper au pouvoir [d'Allah] sur terre. Et il n'aura pas de protecteurs en dehors de Lui. Ceux-là sont dans un égarement évident.

Interprétation du verset (Tafsir)

Quiconque ne répond pas favorablement à Muħammad, lorsqu’il l’appelle à la vérité, ne saura échapper à Allah sur la Terre et il ne possède aucun allié pour le sauver du châtiment. Ceux-là se seront alors clairement égarés de la vérité.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Ahqaf (Les Dunes)الأحقاف · 35 versets
Mode Mushaf — Page 506
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play