Sourate Al-Ahqaf (Les Dunes) 46:7 — traduction et sens du verset

الأحقاف · Verset 7 / 35 · Page 503

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Mot à mot

وَإِذَا
wa-idha
And when
تُتْلَى
tut'la
are recited
عَلَيْهِمْ
alayhim
to them
آيَاتُنَا
ayatuna
Our Verses
بَيِّنَاتٍ
bayyinatin
clear
قَالَ
qala
say
الَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُوا
kafaru
disbelieve
لِلْحَقِّ
lil'haqqi
of the truth
لَمَّا
lamma
when
جَاءَهُمْ
jaahum
it comes to them
هَذَا
hadha
This
سِحْرٌ
sih'run
(is) a magic
مُّبِينٌ
mubinun
clear

Translittération

Wa izaa tutlaa 'alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaalal lazeena kafaroo lilhaqqi lammaa jaaa'ahum haazaa sihrum mubeen

Traduction

Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, ceux qui ont mécru disent à propos de la vérité, une fois venue à eux: «C'est de la magie manifeste».

Interprétation du verset (Tafsir)

Lorsque Nos versets leur sont récités, ceux qui mécroient au Coran qui leur a été apporté par un Messager issu d’eux disent: Ceci est de la magie manifeste et non une Révélation venant d’Allah.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière