Sourate Al-Ahzab (Les Coalises) 33:12 — traduction et sens du verset

الأحزاب · Verset 12 / 73 · Page 419

وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا

Mot à mot

وَإِذْ
wa-idh
And when
يَقُولُ
yaqulu
said
الْمُنَافِقُونَ
al-munafiquna
the hypocrites
وَالَّذِينَ
wa-alladhina
and those
فِي
fi
in
قُلُوبِهِم
qulubihim
their hearts
مَّرَضٌ
maradun
(was) a disease
مَّا
ma
Not
وَعَدَنَا
wa'adana
Allah promised us
اللَّهُ
al-lahu
Allah promised us
وَرَسُولُهُ
warasuluhu
and His messenger
إِلَّا
illa
except
غُرُورًا
ghururan
delusion

Translittération

Wa iz yaqoolul munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradum maa wa'adanal laahu wa Rasooluhooo illaa ghurooraa

Traduction

Et quand les hypocrites et ceux qui ont la maladie [le doute] au cœur disaient: «Allah et Son messager ne nous ont promis que tromperie».

Interprétation du verset (Tafsir)

Ce jour-là, les hypocrites et les gens de faible foi, dont les coeurs étaient emplis de doute, dirent: La promesse que nous firent Allah et Son Messager de nous soutenir contre notre ennemi et de nous accorder la suprématie sur Terre n’est qu’une fausseté sans fondement.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière