Sourate Al-Ahzab (Les Coalises) 33:16 — traduction et sens du verset

الأحزاب · Verset 16 / 73 · Page 420

قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Mot à mot

قُل
qul
Say
لَّن
lan
Never
يَنفَعَكُمُ
yanfa'akumu
will benefit you
الْفِرَارُ
al-firaru
the fleeing
إِن
in
if
فَرَرْتُم
farartum
you flee
مِّنَ
mina
from
الْمَوْتِ
al-mawti
death
أَوِ
awi
or
الْقَتْلِ
al-qatli
killing
وَإِذًا
wa-idhan
and then
لَّا
la
not
تُمَتَّعُونَ
tumatta'una
you will be allowed to enjoy
إِلَّا
illa
except
قَلِيلًا
qalilan
a little

Translittération

Qul lany y anfa'akumul firaaru in farartum minal mawti awil qatli wa izal laa tumatta'oona illaa qaleelaa

Traduction

Dis: «Jamais la fuite ne vous sera utile si c'est la mort (sans combat) ou le meurtre (dans le combat) que vous fuyez; dans ce cas, vous ne jouirez (de la vie) que peu (de temps)».

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Messager, dis à ces gens: Fuir le combat par peur de la mort ne vous sera pas utile car la durée de vie de chacun est déterminée. Si vous fuyez alors que votre heure n’a pas encore sonné, vous ne jouirez de la vie que sur une courte période.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Ahzab (Les Coalises)الأحزاب · 73 versets
Mode Mushaf — Page 420
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play