Sourate Al-Ahzab (Les Coalises) 33:26 — traduction et sens du verset

الأحزاب · Verset 26 / 73 · Page 421

وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا

Mot à mot

وَأَنزَلَ
wa-anzala
And He brought down
الَّذِينَ
alladhina
those who
ظَاهَرُوهُم
zaharuhum
backed them
مِّنْ
min
among
أَهْلِ
ahli
(the) People
الْكِتَابِ
al-kitabi
(of) the Scripture
مِن
min
from
صَيَاصِيهِمْ
sayasihim
their fortresses
وَقَذَفَ
waqadhafa
and cast
فِي
fi
into
قُلُوبِهِمُ
qulubihimu
their hearts
الرُّعْبَ
al-ru'ba
[the] terror
فَرِيقًا
fariqan
a group
تَقْتُلُونَ
taqtuluna
you killed
وَتَأْسِرُونَ
watasiruna
and you took captive
فَرِيقًا
fariqan
a group

Translittération

Wa anzalal lazeena zaaha roohum min Ahlil Kitaabi min sa yaaseehim wa qazafa fee quloobihimm mur ru'ba freeqan taqtuloona wa taasiroona fareeqaaa

Traduction

Et Il a fait descendre de leurs forteresses ceux des gens du Livre qui les avaient soutenus [les coalisés], et Il a jeté l'effroi dans leurs cœurs; un groupe d'entre eux vous tuiez, et un groupe vous faisiez prisonniers.

Interprétation du verset (Tafsir)

Allah fit descendre les juifs de leurs forteresses où ils étaient à l’abri de leurs ennemis et jeta la peur dans leurs cœurs. Vous en tuez certain, ô croyants, et vous en emprisonnez d’autres.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Ahzab (Les Coalises)الأحزاب · 73 versets
Mode Mushaf — Page 421
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play