Sourate Al-Ahzab (Les Coalises) 33:29 — traduction et sens du verset

الأحزاب · Verset 29 / 73 · Page 421

وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا

Mot à mot

وَإِن
wa-in
But if
كُنتُنَّ
kuntunna
you
تُرِدْنَ
turid'na
desire
اللَّهَ
al-laha
Allah
وَرَسُولَهُ
warasulahu
and His Messenger
وَالدَّارَ
wal-dara
and the Home
الْآخِرَةَ
al-akhirata
(of) the Hereafter
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
أَعَدَّ
a'adda
has prepared
لِلْمُحْسِنَاتِ
lil'muh'sinati
for the good-doers
مِنكُنَّ
minkunna
among you
أَجْرًا
ajran
a reward
عَظِيمًا
aziman
great

Translittération

Wa in kuntunna turidnal laaha wa Rasoolahoo wad Daaral Aakhirata fa innal laaha a'adda lil muhsinaati min kunna ajjran 'azeemaa

Traduction

Mais si c'est Allah que vous voulez et Son messager ainsi que la Demeure dernière, Allah a préparé pour les bienfaisantes parmi vous une énorme récompense.

Interprétation du verset (Tafsir)

Si vous désirez en revanche l’agrément d’Allah et de Son Messager et entrer au Paradis dans l’au-delà, soyez patientes car Allah réserve à celles d’entre vous qui sont bienfaisantes, en patientant et en ayant une vie commune agréable, une immense rétribution.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Ahzab (Les Coalises)الأحزاب · 73 versets
Mode Mushaf — Page 421
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play