Sourate Al-Ahzab (Les Coalises) 33:30 — traduction et sens du verset

الأحزاب · Verset 30 / 73 · Page 421

ۚ يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Mot à mot

ۚ
يَا نِسَاءَ
yanisaa
O wives
النَّبِيِّ
al-nabiyi
(of) the Prophet
مَن
man
Whoever
يَأْتِ
yati
commits
مِنكُنَّ
minkunna
from you
بِفَاحِشَةٍ
bifahishatin
immorality
مُّبَيِّنَةٍ
mubayyinatin
clear
يُضَاعَفْ
yuda'af
will be doubled
لَهَا
laha
for her
الْعَذَابُ
al-'adhabu
the punishment
ضِعْفَيْنِ
di'fayni
two fold
وَكَانَ
wakana
And that is
ذَلِكَ
dhalika
And that is
عَلَى
ala
for
اللَّهِ
al-lahi
Allah
يَسِيرًا
yasiran
easy

Translittération

Yaa nisaaa'an Nabiyyi mai yaati minkunna bifaa hishatim mubaiyinatiny yudaa'af lahal 'azaabu di'fain wa kaana zaalika 'alal laahi yaseera

Traduction

O femmes du Prophète! Celle d'entre vous qui commettra une turpitude prouvée, le châtiment lui sera doublé par deux fois! Et ceci est facile pour Allah.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô épouses du Prophète, celle d’entre vous qui commet un péché manifeste verra son châtiment doublé le Jour de la Résurrection en raison de son rang et de sa condition et par égard pour le Prophète. Ce doublement de châtiment est certainement facile pour Allah.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Ahzab (Les Coalises)الأحزاب · 73 versets
Mode Mushaf — Page 421
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play