Sourate Al-Ahzab (Les Coalises) 33:58 — traduction et sens du verset
الأحزاب · Verset 58 / 73 · Page 426
وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Mot à mot
وَالَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
يُؤْذُونَ
yu'dhuna
harm
الْمُؤْمِنِينَ
al-mu'minina
the believing men
وَالْمُؤْمِنَاتِ
wal-mu'minati
and the believing women
بِغَيْرِ
bighayri
for other than
مَا
ma
what
اكْتَسَبُوا
ik'tasabu
they have earned
فَقَدِ
faqadi
then certainly
احْتَمَلُوا
ih'tamalu
they bear
بُهْتَانًا
buh'tanan
false accusation
وَإِثْمًا
wa-ith'man
and sin
مُّبِينًا
mubinan
manifest
Translittération
Wallazeena yu'zoonal mu'mineena almu'manaati bighairi mak tasaboo faqadih tamaloo buhtaananw wa ismam mubeenaa
Traduction
Et ceux qui offensent les croyants et les croyantes sans qu'ils l'aient mérité, se chargent d'une calomnie et d'un péché évident.
Interprétation du verset (Tafsir)
Ceux qui offensent les croyants et les croyantes avec des paroles et des actes alors qu’ils n’ont commis aucune faute faisant mériter cette offense, se rendent coupables d’une calomnie et d’un péché manifeste.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière