Sourate Al-An'am (Les Bestiaux) 6:10 — traduction et sens du verset

الأنعام · Verset 10 / 165 · Page 129

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Mot à mot

وَلَقَدِ
walaqadi
And indeed
اسْتُهْزِئَ
us'tuh'zi-a
were mocked
بِرُسُلٍ
birusulin
Messengers
مِّن
min
from
قَبْلِكَ
qablika
before you
فَحَاقَ
fahaqa
but surrounded
بِالَّذِينَ
bi-alladhina
those who
سَخِرُوا
sakhiru
scoffed
مِنْهُم
min'hum
of them
مَّا
ma
what
كَانُوا
kanu
they used to
بِهِ
bihi
[at it]
يَسْتَهْزِئُونَ
yastahziuna
mock

Translittération

Wa laqadis tuhzi'a bi-Rusulim min qablika fahaaqa billazeena sakhiroo minhum maa kaanoo bihee yastahzi'oon

Traduction

Certes, on s'est moqué de messagers avant toi, mais ceux qui se sont raillés d'eux, leur propre raillerie les enveloppa.

Interprétation du verset (Tafsir)

Si ceux-là te raillent en te demandant de te faire accompagner par un ange descendu du Ciel, des peuples dans le passé ont raillé leurs messagers et ils furent alors étreints par le châtiment qu’ils reniaient et dont ils se moquaient lorsqu’on les en avertissait.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière