Sourate Al-An'am (Les Bestiaux) 6:102 — traduction et sens du verset

الأنعام · Verset 102 / 165 · Page 141

ۚ ۖ ۖ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

Mot à mot

ۚ
ۖ
ۖ
ذَلِكُمُ
dhalikumu
That
اللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
رَبُّكُمْ
rabbukum
your Lord
لَا
la
(there is) no
إِلَهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
except
هُوَ
huwa
Him
خَالِقُ
khaliqu
(the) Creator
كُلِّ
kulli
(of) every
شَيْءٍ
shayin
thing
فَاعْبُدُوهُ
fa-u'buduhu
so worship Him
وَهُوَ
wahuwa
And He
عَلَى
ala
(is) on
كُلِّ
kulli
every
شَيْءٍ
shayin
thing
وَكِيلٌ
wakilun
a Guardian

Translittération

Zaalikumul laahu Rabbukum laaa ilaaha illaa huwa khaaliqu kulli shai'in fa'budooh; wa huwa 'alaa kulli shai'inw Wakeel

Traduction

Voilà Allah, votre Seigneur! Il n'y a de divinité que Lui, Créateur de tout. Adorez-Le donc. C'est Lui qui a charge de tout.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô gens, Seul votre Seigneur possède ces qualités. Vous n’avez pas d’autre seigneur que Lui, ni de divinité méritant d’être adorée autre que Lui et Il est Celui qui fit exister toute chose. Adorez-Le donc Seul car Il est Celui qui mérite d’être adoré et est le Protecteur de toute chose.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière