Sourate Al-An'am (Les Bestiaux) 6:113 — traduction et sens du verset

الأنعام · Verset 113 / 165 · Page 142

وَلِتَصْغَى إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ

Mot à mot

وَلِتَصْغَى
walitasgha
And so that incline
إِلَيْهِ
ilayhi
to it
أَفْئِدَةُ
afidatu
hearts
الَّذِينَ
alladhina
(of) those who
لَا
la
(do) not
يُؤْمِنُونَ
yu'minuna
believe
بِالْآخِرَةِ
bil-akhirati
in the Hereafter
وَلِيَرْضَوْهُ
waliyardawhu
and so that they may be pleased with it
وَلِيَقْتَرِفُوا
waliyaqtarifu
and so that they may commit
مَا
ma
what
هُم
hum
they
مُّقْتَرِفُونَ
muq'tarifuna
(are) committing

Translittération

Wa litasghaaa ilaihi af'idatul lazeena laa yu'minoona bil Aakhirati wa liyardawhu wa liyaqtarifoo maa hum muqtarifoon

Traduction

Et pour que les cœurs de ceux qui ne croient pas à l'au-delà se penchent vers elles, qu'ils les agréent, et qu'ils perpètrent ce qu'ils perpètrent.

Interprétation du verset (Tafsir)

Nous avons aussi voulu cela pour que les cœurs de ceux qui ne croient pas en l’au-delà penchent vers ce que ces démons leur insufflent afin qu’ils l’acceptent, en soient satisfaits et commettent les actes de désobéissance et les péchés qu’ils doivent commettre.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière