Sourate Al-An'am (Les Bestiaux) 6:16 — traduction et sens du verset
الأنعام · Verset 16 / 165 · Page 129
ۚ مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
Mot à mot
ۚ
مَّن
man
Whoever
يُصْرَفْ
yus'raf
is averted
عَنْهُ
anhu
from it
يَوْمَئِذٍ
yawma-idhin
that Day
فَقَدْ
faqad
then surely
رَحِمَهُ
rahimahu
He had Mercy on him
وَذَلِكَ
wadhalika
And that
الْفَوْزُ
al-fawzu
(is) the success
الْمُبِينُ
al-mubinu
(the) clear
Translittération
Mai yusraf 'anhu Yawma'izin faqad rahimah; wa zaalikal fawzul mubeen
Traduction
En ce jour, quiconque est épargné, c'est qu'[Allah] lui a fait miséricorde. Et voilà le succès éclatant.
Interprétation du verset (Tafsir)
Celui à qui Allah fera miséricorde, sera celui à qui Allah épargnera le châtiment le Jour de la Résurrection. Echapper à ce châtiment est assurément une réussite évidente qui n’a pas d’égale.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière