Sourate Al-An'am (Les Bestiaux) 6:22 — traduction et sens du verset

الأنعام · Verset 22 / 165 · Page 130

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Mot à mot

وَيَوْمَ
wayawma
And (the) Day
نَحْشُرُهُمْ
nahshuruhum
We will gather them
جَمِيعًا
jami'an
all
ثُمَّ
thumma
then
نَقُولُ
naqulu
We will say
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those who
أَشْرَكُوا
ashraku
associated others with Allah
أَيْنَ
ayna
Where (are)
شُرَكَاؤُكُمُ
shurakaukumu
your partners
الَّذِينَ
alladhina
those whom
كُنتُمْ
kuntum
you used to
تَزْعُمُونَ
taz'umuna
claim

Translittération

Wa yawma nahshuruhum jamee'an summa naqoolu lillazeena ashrakooo ayna shurakaaa' ukumul lazeena kuntum taz'umoon

Traduction

Et le Jour où Nous les rassemblerons tous puis dirons à ceux qui auront donné des associés: «Où sont donc vos associés que vous prétendiez?»

Interprétation du verset (Tafsir)

Lorsque Nous les rassemblerons tous, le Jour de la Résurrection, sans n’en oublier aucun puis que Nous dirons en guise de remontrance à ceux qui ont adoré une divinité avec Allah: Où sont ceux que vous affirmiez mensongèrement être les associés d’Allah?

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière