Sourate Al-An'am (Les Bestiaux) 6:47 — traduction et sens du verset

الأنعام · Verset 47 / 165 · Page 133

قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ

Mot à mot

قُلْ
qul
Say
أَرَأَيْتَكُمْ
ara-aytakum
Have you seen
إِنْ
in
if
أَتَاكُمْ
atakum
comes to you
عَذَابُ
adhabu
punishment
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
بَغْتَةً
baghtatan
suddenly
أَوْ
aw
or
جَهْرَةً
jahratan
openly
هَلْ
hal
will
يُهْلَكُ
yuh'laku
(any) be destroyed
إِلَّا
illa
except
الْقَوْمُ
al-qawmu
the people
الظَّالِمُونَ
al-zalimuna
the wrongdoers

Translittération

Qul ara'aitakum in ataakum 'azaabul laahi baghtatan aw jahratan hal yuhlaku illal qawmuz zaalimoon

Traduction

Dis: «Que vous en semble? Si le châtiment d'Allah vous venait à l'improviste ou au grand jour, qui seront détruits sinon les gens injustes?»

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Messager, dis-leur: Si un châtiment d’Allah vous frappait soudainement sans que vous ne vous y attendiez ou peu de temps après qu’il ne vous soit annoncé, seuls seront touchés par ce châtiment ceux qui ont été injustes par leur mécréance en Allah et le démenti de Ses messagers.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière