Sourate Al-An'am (Les Bestiaux) 6:56 — traduction et sens du verset

الأنعام · Verset 56 / 165 · Page 134

ۙ ۚ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

Mot à mot

ۙ
ۚ
قُلْ
qul
Say
إِنِّي
inni
Indeed I
نُهِيتُ
nuhitu
[I] am forbidden
أَنْ
an
that
أَعْبُدَ
a'buda
I worship
الَّذِينَ
alladhina
those whom
تَدْعُونَ
tad'una
you call
مِن
min
from
دُونِ
duni
besides
اللَّهِ
al-lahi
Allah
قُل
qul
Say
لَّا
la
Not
أَتَّبِعُ
attabi'u
I follow
أَهْوَاءَكُمْ
ahwaakum
your (vain) desires
قَدْ
qad
certainly
ضَلَلْتُ
dalaltu
I would go astray
إِذًا
idhan
then
وَمَا
wama
and not
أَنَا
ana
I (would be)
مِنَ
mina
from
الْمُهْتَدِينَ
al-muh'tadina
the guided-ones

Translittération

Qul innee nuheetu an a'budal lazeena tad'oona min doonil laah; qul laaa attabi'u ahwaaa'akum qad dalaltu izanw wa maaa ana minal muhtadeen

Traduction

Dis: «il m'a été interdit d'adorer ceux que vous priez en dehors d'Allah». Dis: «Je ne suivrai pas vos passions: car ce serait m'égarer, et je ne serais plus parmi les bien-guidés».

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Messager, dis: Allah m’a défendu d’adorer ceux que vous adorez en lieu et place d’Allah ! Ô Messager, dis également: Je ne suis pas vos passions qui vous dictent d’adorer d’autres divinités en dehors d’Allah car si je suivais vos passions, je dévierais et ne cheminerais plus dans la voie de la vérité. Ces paroles concernent également tous ceux qui, sans preuve évidente venant d’Allah, suivent leur passion.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-An'am (Les Bestiaux)الأنعام · 165 versets
Mode Mushaf — Page 134
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play