Sourate Al-An'am (Les Bestiaux) 6:88 — traduction et sens du verset

الأنعام · Verset 88 / 165 · Page 138

ۚ ذَلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Mot à mot

ۚ
ذَلِكَ
dhalika
That
هُدَى
huda
(is the) Guidance
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
يَهْدِي
yahdi
He guides
بِهِ
bihi
with it
مَن
man
whom
يَشَاءُ
yashau
He wills
مِنْ
min
of
عِبَادِهِ
ibadihi
His slaves
وَلَوْ
walaw
But if
أَشْرَكُوا
ashraku
they (had) associated partners (with Allah)
لَحَبِطَ
lahabita
surely (would be) worthless
عَنْهُم
anhum
for them
مَّا
ma
what
كَانُوا
kanu
they used to
يَعْمَلُونَ
ya'maluna
do

Translittération

Zaalika hudal laahi yahdee bihee mai yashaaa'u min 'ibaadih; wa law ashrakoo lahabita 'anhum maa kaanoo ya'maloon

Traduction

Telle est la direction par laquelle Allah guide qui Il veut parmi Ses serviteurs. Mais s'ils avaient donné à Allah des associés, alors, tout ce qu'ils auraient fait eût certainement été vain.

Interprétation du verset (Tafsir)

Cette facilitation est un bienfait d’Allah qu’Il accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs et s’ils associaient des divinités à l’adoration qu'ils Lui vouent, leurs œuvres deviendraient vaines car le polythéisme invalide les bonnes œuvres accomplies auparavant.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-An'am (Les Bestiaux)الأنعام · 165 versets
Mode Mushaf — Page 138
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play