Sourate Al-Anbiya (Les Prophètes) 21:17 — traduction et sens du verset
الأنبياء · Verset 17 / 112 · Page 323
لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
Mot à mot
لَوْ
law
If
أَرَدْنَا
aradna
We intended
أَن
an
that
نَّتَّخِذَ
nattakhidha
We take
لَهْوًا
lahwan
a pastime
لَّاتَّخَذْنَاهُ
la-ittakhadhnahu
surely We (could have) taken it
مِن
min
from
لَّدُنَّا
ladunna
Us
إِن
in
if
كُنَّا
kunna
We were
فَاعِلِينَ
fa'ilina
doers
Translittération
Law aradnaaa an nattakhiza lahwal lat takhaznaahu mil ladunnaaa in kunnaa faa'ileen
Traduction
Si Nous avions voulu prendre une distraction, Nous l'aurions prise de Nous-mêmes, si vraiment Nous avions voulu le faire.
Interprétation du verset (Tafsir)
Si Nous avions voulu Nous donner une compagne et une progéniture, Nous nous les serions donnés à partir de ce que Nous avons. Seulement, Nous ne l’avons pas fait puisqu’il est exclu que Nous ayons ces besoins.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière