Sourate Al-Anbiya (Les Prophètes) 21:40 — traduction et sens du verset
الأنبياء · Verset 40 / 112 · Page 325
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Mot à mot
بَلْ
bal
Nay
تَأْتِيهِم
tatihim
it will come to them
بَغْتَةً
baghtatan
unexpectedly
فَتَبْهَتُهُمْ
fatabhatuhum
and bewilder them
فَلَا
fala
then not
يَسْتَطِيعُونَ
yastati'una
they will be able
رَدَّهَا
raddaha
to repel it
وَلَا
wala
and not
هُمْ
hum
they
يُنظَرُونَ
yunzaruna
will be given respite
Translittération
Bal taateehim baghtatan fatabhatuhum falaa yastatee'oona raddahaa wa laa hum yunzaroon
Traduction
Mais non, cela leur viendra subitement et ils seront alors stupéfaits; ils ne pourront pas le repousser et on ne leur donnera pas de répit.
Interprétation du verset (Tafsir)
Le feu par lequel ils seront suppliciés ne s’annoncera pas à eux mais surviendra par surprise et ils ne pourront alors pas l’éviter. Il ne sera pas non plus reporté afin qu’ils puissent se repentir et bénéficier de la miséricorde d’Allah.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière