Sourate Al-Anbiya (Les Prophètes) 21:41 — traduction et sens du verset

الأنبياء · Verset 41 / 112 · Page 325

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Mot à mot

وَلَقَدِ
walaqadi
And verily
اسْتُهْزِئَ
us'tuh'zi-a
were mocked
بِرُسُلٍ
birusulin
Messengers
مِّن
min
before you
قَبْلِكَ
qablika
before you
فَحَاقَ
fahaqa
then surrounded
بِالَّذِينَ
bi-alladhina
those who
سَخِرُوا
sakhiru
mocked
مِنْهُم
min'hum
from them
مَّا
ma
what
كَانُوا
kanu
they used
بِهِ
bihi
at it
يَسْتَهْزِئُونَ
yastahziuna
(to) mock

Translittération

Wa laqadis tuhzi'a bi-Rusulim min qablika fahaaqa billazeena sakhiroo minhum maa kaanoo bihee yastahzi'oon

Traduction

On s'est moqué de messagers venus avant toi. Et ceux qui se sont moqués d'eux, se virent frapper de toutes parts par l'objet même de leurs moqueries.

Interprétation du verset (Tafsir)

Tu n’es pas le premier messager à être raillé par les siens, ô Messager, d’autres messagers avant toi ont connu cela mais les mécréants qui les raillaient furent cernés dans le bas monde par le châtiment contre lequel leurs messagers les avertissaient.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière