Sourate Al-Anbiya (Les Prophètes) 21:46 — traduction et sens du verset
الأنبياء · Verset 46 / 112 · Page 326
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَاوَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Mot à mot
وَلَئِن
wala-in
And if
مَّسَّتْهُمْ
massathum
touches them
نَفْحَةٌ
nafhatun
a whiff
مِّنْ
min
of
عَذَابِ
adhabi
(the) punishment
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
لَيَقُولُنَّ
layaqulunna
surely they will say
يَاوَيْلَنَا
yawaylana
O woe to us!
إِنَّا
inna
Indeed we
كُنَّا
kunna
[we] were
ظَالِمِينَ
zalimina
wrongdoers
Translittération
Wa la'im massat hum nafhatum min 'azaabi Rabbika la yaqoolunna yaawailanaaa innnaa kunnaa zaalimeen
Traduction
Si un souffle du châtiment de ton Seigneur les effleurait, ils diraient alors: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes».
Interprétation du verset (Tafsir)
Ô Messager, si une part du châtiment d’Allah touchait ceux qui veulent le hâter, ils diraient: Nous allons à notre perte, notre polythéisme et le rejet de ce que Muħammad a apporté nous rendaient injustes.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière