Sourate Al-Anfal (Le Butin) 8:2 — traduction et sens du verset

الأنفال · Verset 2 / 75 · Page 177

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Mot à mot

إِنَّمَا
innama
Only
الْمُؤْمِنُونَ
al-mu'minuna
the believers
الَّذِينَ
alladhina
(are) those who
إِذَا
idha
when
ذُكِرَ
dhukira
is mentioned
اللَّهُ
al-lahu
Allah
وَجِلَتْ
wajilat
feel fear
قُلُوبُهُمْ
qulubuhum
their hearts
وَإِذَا
wa-idha
and when
تُلِيَتْ
tuliyat
are recited
عَلَيْهِمْ
alayhim
to them
آيَاتُهُ
ayatuhu
His Verses
زَادَتْهُمْ
zadathum
they increase them
إِيمَانًا
imanan
(in) faith
وَعَلَى
wa'ala
and upon
رَبِّهِمْ
rabbihim
their Lord
يَتَوَكَّلُونَ
yatawakkaluna
they put their trust

Translittération

Innamal mu'minoonal lazeena izaa zukiral laahu wajilat quloobuhum wa izaa tuliyat 'alaihim Aayaatuhoo zaadat hum eemaananw wa 'alaa Rabbihim yatawakkaloon

Traduction

Les vrais croyants sont ceux dont les cœurs frémissent quand on mentionne Allah. Et quand Ses versets leur sont récités, cela fait augmenter leur foi. Et ils placent leur confiance en leur Seigneur.

Interprétation du verset (Tafsir)

Les véritables croyants sont ceux qui, lorsque leur sont récités les versets d’Allah, méditent sur leur sens et voient leur foi augmenter. Ils ne s’en remettent qu’à leur Seigneur quand ils désirent obtenir quelques avantages et éloigner les préjudices.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Anfal (Le Butin)الأنفال · 75 versets
Mode Mushaf — Page 177
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play