Sourate Al-Anfal (Le Butin) 8:46 — traduction et sens du verset

الأنفال · Verset 46 / 75 · Page 183

ۚ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ وَاصْبِرُوا إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

Mot à mot

ۚ
ۖ
وَأَطِيعُوا
wa-ati'u
And obey
اللَّهَ
al-laha
Allah
وَرَسُولَهُ
warasulahu
and His Messenger
وَلَا
wala
and (do) not
تَنَازَعُوا
tanaza'u
dispute
فَتَفْشَلُوا
fatafshalu
lest you lose courage
وَتَذْهَبَ
watadhhaba
and (would) depart
رِيحُكُمْ
rihukum
your strength
وَاصْبِرُوا
wa-is'biru
and be patient
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
مَعَ
ma'a
(is) with
الصَّابِرِينَ
al-sabirina
the patient ones

Translittération

Wa atee'ul laaha wa Rasoolahoo wa laa tanaaza'oo fatafshaloo wa tazhaba reehukum wasbiroo; innal laaha ma'as saabireen

Traduction

Et obéissez à Allah et à Son messager; et ne vous disputez pas, sinon vous fléchirez et perdrez votre force. Et soyez endurants, car Allah est avec les endurants.

Interprétation du verset (Tafsir)

En toute situation, obéissez par la parole et par les actes à Allah et à Son Messager. Ne divergez pas entre vous car la divergence vous affaiblira, vous rendra lâches et anéantira votre force. Soyez patients lorsque vous affrontez vos ennemis car Allah secourt, soutient et aide les endurants. Celui avec qui Allah est sera indubitablement vainqueur et victorieux.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Anfal (Le Butin)الأنفال · 75 versets
Mode Mushaf — Page 183
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play