Sourate Al-Anfal (Le Butin) 8:57 — traduction et sens du verset
الأنفال · Verset 57 / 75 · Page 184
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Mot à mot
فَإِمَّا
fa-imma
So if
تَثْقَفَنَّهُمْ
tathqafannahum
you gain dominance over them
فِي
fi
in
الْحَرْبِ
al-harbi
the war
فَشَرِّدْ
fasharrid
disperse
بِهِم
bihim
by them
مَّنْ
man
(those) who
خَلْفَهُمْ
khalfahum
(are) behind them
لَعَلَّهُمْ
la'allahum
so that they may
يَذَّكَّرُونَ
yadhakkaruna
take heed
Translittération
Fa immaa tasqafannahum fil harbi fasharrid bihim man khalfahum la'allahum yazzakkaroon
Traduction
Donc, si tu les maîtrises à la guerre, inflige-leur un châtiment exemplaire de telle sorte que ceux qui sont derrière eux soient effarouchés. Afin qu'ils se souviennent.
Interprétation du verset (Tafsir)
Ô Messager, si tu affrontes au combat ces gens, inflige-leur le pire des châtiments afin que cela dissuade ceux qui leur ressemblent de te combattre et de monter tes ennemis contre toi.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière