Sourate Al-Anfal (Le Butin) 8:56 — traduction et sens du verset
الأنفال · Verset 56 / 75 · Page 184
الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
Mot à mot
الَّذِينَ
alladhina
Those who
عَاهَدتَّ
ahadtta
you made a covenant
مِنْهُمْ
min'hum
with them
ثُمَّ
thumma
then
يَنقُضُونَ
yanquduna
they break
عَهْدَهُمْ
ahdahum
their covenant
فِي
fi
[in]
كُلِّ
kulli
every
مَرَّةٍ
marratin
time
وَهُمْ
wahum
and they
لَا
la
(do) not
يَتَّقُونَ
yattaquna
fear (Allah)
Translittération
Allazeena'aahatta min hum summa yanqudoona 'ahdahum fee kulli marratinw wa hum laa yattaqoon
Traduction
ceux-là mêmes avec lesquels tu as fait un pacte et qui chaque fois le rompent, sans aucune crainte [d'Allah].
Interprétation du verset (Tafsir)
Ceux avec qui tu as conclu des traités et des pactes, à l’image des Banû Qurayẓah, qui ne cessent de revenir sur ce dont ils se sont engagés avec toi, ne craignent pas Allah, ne respectent donc pas les pactes qu’ils passent, ni se conforment aux engagements qu’ils prennent.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière