Sourate Al-'Ankabut (L'Araignee) 29:20 — traduction et sens du verset

العنكبوت · Verset 20 / 69 · Page 398

ۚ ۚ قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللَّهُ يُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Mot à mot

ۚ
ۚ
قُلْ
qul
Say
سِيرُوا
siru
Travel
فِي
fi
in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
فَانظُرُوا
fa-unzuru
and see
كَيْفَ
kayfa
how
بَدَأَ
bada-a
He originated
الْخَلْقَ
al-khalqa
the creation
ثُمَّ
thumma
Then
اللَّهُ
al-lahu
Allah
يُنشِئُ
yunshi-u
will produce
النَّشْأَةَ
al-nashata
the creation
الْآخِرَةَ
al-akhirata
the last
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
عَلَى
ala
on
كُلِّ
kulli
every
شَيْءٍ
shayin
thing
قَدِيرٌ
qadirun
(is) All-Powerful

Translittération

Qul seeroo fil ardi fanzuroo kaifa baa al khalqa summal laahu yunshi''un nash atal Aakhirah; innal laaha 'alaa kulli shai'in Qadeer

Traduction

Dis: «Parcourez la terre et voyez comment Il a commencé la création. Puis comment Allah crée la génération ultime. Car Allah est Omnipotent».

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Messager, dis à ceux qui rejettent la réalité de la Ressuscitation: Déplacez-vous sur Terre et méditez comment Allah commence la Création puis Il ressuscitera les gens après leur mort afin de leur demander des comptes. Allah a pouvoir sur toute chose et rien ne Lui est impossible. Il ne Lui est donc pas impossible de ressusciter les gens, tout comme il ne Lui a pas été impossible de les créer.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière