Sourate Al-'Ankabut (L'Araignee) 29:24 — traduction et sens du verset

العنكبوت · Verset 24 / 69 · Page 399

ۚ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Mot à mot

ۚ
فَمَا
fama
And not
كَانَ
kana
was
جَوَابَ
jawaba
(the) answer
قَوْمِهِ
qawmihi
(of) his people
إِلَّا
illa
except
أَن
an
that
قَالُوا
qalu
they said
اقْتُلُوهُ
uq'tuluhu
Kill him
أَوْ
aw
or
حَرِّقُوهُ
harriquhu
burn him
فَأَنجَاهُ
fa-anjahu
But Allah saved him
اللَّهُ
al-lahu
But Allah saved him
مِنَ
mina
from
النَّارِ
al-nari
the fire
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَلِكَ
dhalika
that
لَآيَاتٍ
laayatin
surely (are) Signs
لِّقَوْمٍ
liqawmin
for a people
يُؤْمِنُونَ
yu'minuna
who believe

Translittération

Famaa kaana jawaaba qawmiheee illaaa an qaaluqtuloohu aw harriqoohu faanjaahul laahu minan naar; inna fee zaalika la Aayaatil laqawminy yu'minoon

Traduction

Son peuple ne fit d'autre réponse que: «tuez-le ou brûlez-le». Mais Allah le sauva du feu. C'est bien là des signes pour des gens qui croient.

Interprétation du verset (Tafsir)

La seule réponse que reçut Abraham des siens, lorsqu’il leur ordonna de n’adorer qu’Allah Seul et de renoncer à adorer des idoles, fut: Tuez-le ou jetez-le dans le feu afin de défendre vos divinités. Allah le sauva du feu et cela est un signe destiné aux croyants car ce sont eux qui en tirent des enseignements.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-'Ankabut (L'Araignee)العنكبوت · 69 versets
Mode Mushaf — Page 399
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play