Sourate Al-'Ankabut (L'Araignee) 29:32 — traduction et sens du verset

العنكبوت · Verset 32 / 69 · Page 400

ۖ ۚ قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

Mot à mot

ۖ
ۚ
قَالَ
qala
He said
إِنَّ
inna
Indeed
فِيهَا
fiha
in it
لُوطًا
lutan
(is) Lut
قَالُوا
qalu
They said
نَحْنُ
nahnu
We
أَعْلَمُ
a'lamu
know better
بِمَن
biman
who
فِيهَا
fiha
(is) in it
لَنُنَجِّيَنَّهُ
lanunajjiyannahu
We will surely save him
وَأَهْلَهُ
wa-ahlahu
and his family
إِلَّا
illa
except
امْرَأَتَهُ
im'ra-atahu
his wife
كَانَتْ
kanat
She
مِنَ
mina
(is) of
الْغَابِرِينَ
al-ghabirina
those who remain behind

Translittération

Qaala inna feeha Lootaa; qaaloo nahnu a'lamu biman feehaa lanunajjjiyannahoo wa ahlahooo illam ra atahoo kaanat minal ghaabireen

Traduction

Il dit: «Mais Lot s'y trouve!» Ils dirent: «Nous savons parfaitement qui y habite: nous le sauverons certainement, lui et sa famille, excepté sa femme qui sera parmi ceux qui périront».

Interprétation du verset (Tafsir)

Abraham dit aux anges: Loth habite cette cité que vous voulez anéantir et il n’est pas du nombre des injustes. Les anges répondirent: Nous savons le mieux qui se trouve dans cette cité et nous sauverons certainement Loth et sa famille du châtiment excepté son épouse qui sera du nombre des anéantis.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière