Sourate Al-'Ankabut (L'Araignee) 29:48 — traduction et sens du verset

العنكبوت · Verset 48 / 69 · Page 402

ۖ وَمَا كُنتَ تَتْلُو مِن قَبْلِهِ مِن كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ إِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ

Mot à mot

ۖ
وَمَا
wama
And not
كُنتَ
kunta
(did) you
تَتْلُو
tatlu
recite
مِن
min
before it
قَبْلِهِ
qablihi
before it
مِن
min
any
كِتَابٍ
kitabin
Book
وَلَا
wala
and not
تَخُطُّهُ
takhuttuhu
(did) you write it
بِيَمِينِكَ
biyaminika
with your right hand
إِذًا
idhan
in that case
لَّارْتَابَ
la-ir'taba
surely (would) have doubted
الْمُبْطِلُونَ
al-mub'tiluna
the falsifiers

Translittération

Wa maa kunta tatloo min qablihee min kitaabinw wa laa takhuttubhoo bi yameenika izal lartaabal mubtiloon

Traduction

Et avant cela, tu ne récitais aucun livre et tu n'en écrivais aucun de ta main droite. Sinon, ceux qui nient la vérité auraient eu des doutes.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Messager, tu ne lisais aucun livre avant de recevoir la révélation du Coran et tu n’écrivais rien de ta main droite car tu es illettré, ne sachant ni lire ni écrire. Si tu savais lire et écrire, les ignorants auraient eu des doutes concernant ta prophétie et avanceraient comme prétexte que tu copies les livres anciens.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière