Sourate Al-A'raf (Les Murailles) 7:13 — traduction et sens du verset
الأعراف · Verset 13 / 206 · Page 152
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
Mot à mot
قَالَ
qala
(Allah) said
فَاهْبِطْ
fah'bit
Then go down
مِنْهَا
min'ha
from it
فَمَا
fama
for not
يَكُونُ
yakunu
it is
لَكَ
laka
for you
أَن
an
that
تَتَكَبَّرَ
tatakabbara
you be arrogant
فِيهَا
fiha
in it
فَاخْرُجْ
fa-ukh'ruj
So get out
إِنَّكَ
innaka
indeed you
مِنَ
mina
(are) of
الصَّاغِرِينَ
al-saghirina
the disgraced ones
Translittération
Qaala fahbit minhaa famaa yakoonu laka an tatakabbara feehaa fakhruj innaka minas saaghireen
Traduction
[Allah] dit: «Descends d'ici, Tu n'as pas à t'enfler d'orgueil ici. Sors, te voilà parmi les méprisés.»
Interprétation du verset (Tafsir)
Allah lui dit alors: Descends du Paradis. Tu ne dois pas être orgueilleux dans ce lieu car c’est la demeure des bons et purs serviteurs. Il ne t’est donc pas permis d’y rester. Ô `Iblîs, tu es du nombre de ceux qui sont méprisables et vils même si tu te vois plus noble qu’Adam.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière