Sourate Al-A'raf (Les Murailles) 7:141 — traduction et sens du verset

الأعراف · Verset 141 / 206 · Page 167

ۚ ۖ وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Mot à mot

ۚ
ۖ
وَإِذْ
wa-idh
And when
أَنجَيْنَاكُم
anjaynakum
We saved you
مِّنْ
min
from
آلِ
ali
(the) people
فِرْعَوْنَ
fir'awna
(of) Firaun
يَسُومُونَكُمْ
yasumunakum
who were afflicting you
سُوءَ
sua
(with) worst
الْعَذَابِ
al-'adhabi
(of) torment
يُقَتِّلُونَ
yuqattiluna
they were killing
أَبْنَاءَكُمْ
abnaakum
your sons
وَيَسْتَحْيُونَ
wayastahyuna
and letting live
نِسَاءَكُمْ
nisaakum
your women
وَفِي
wafi
And in
ذَلِكُم
dhalikum
that
بَلَاءٌ
balaon
(was) a trial
مِّن
min
from
رَّبِّكُمْ
rabbikum
your Lord
عَظِيمٌ
azimun
great

Translittération

Wa iz anjainaakum min Aali Fir'awna yasoomoo nakum sooo'al 'azaab, yuqattiloona abnaaa'akum wa yastahyoona nisaaa'akum; wa fee zaalikum balaaa'um mir Rabbikum 'azeem

Traduction

(Rappelez-vous) le moment où Nous vous sauvâmes des gens de Pharaon qui vous infligeaient le pire châtiment. Ils massacraient vos fils et laissaient vivre vos femmes. C'était là une terrible épreuve de la part de votre Seigneur.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô enfants d’Israël, rappelez-vous lorsque Nous vous avons sauvé de l’asservissement que vous faisaient subir Pharaon et son peuple. Ils vous infligeaient alors la pire des humiliations lorsqu’ils tuaient vos fils et épargnaient vos femmes pour en faire des esclaves. Ce sauvetage est une épreuve de votre Seigneur et elle implique de vous que vous soyez reconnaissants.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-A'raf (Les Murailles)الأعراف · 206 versets
Mode Mushaf — Page 167
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play