Sourate Al-A'raf (Les Murailles) 7:178 — traduction et sens du verset
الأعراف · Verset 178 / 206 · Page 173
ۖ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Mot à mot
ۖ
مَن
man
Whoever
يَهْدِ
yahdi
(is) guided
اللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
فَهُوَ
fahuwa
then he
الْمُهْتَدِي
al-muh'tadi
(is) the guided one
وَمَن
waman
while whoever
يُضْلِلْ
yud'lil
He lets go astray
فَأُولَئِكَ
fa-ulaika
then those
هُمُ
humu
[they]
الْخَاسِرُونَ
al-khasiruna
(are) the losers
Translittération
mai yahdil laahu fa huwal muhtadee wa mai yudlil fa ulaaa'ika humul khaasiroon
Traduction
Quiconque Allah guide, voilà le bien guidé. Et quiconque Il égare, voilà les perdants.
Interprétation du verset (Tafsir)
Celui à qui Allah facilite d’être guidé dans Son droit chemin est véritablement le bien guidé tandis que ceux qu’Il éloigne du droit chemin, leurs parts dans l’au-delà sont considérablement diminuées. Ils perdront leurs personnes et leurs familles le Jour de la Résurrection. Ceci est assurément la perte manifeste.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière