Sourate Al-A'raf (Les Murailles) 7:197 — traduction et sens du verset
الأعراف · Verset 197 / 206 · Page 176
وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Mot à mot
وَالَّذِينَ
wa-alladhina
And those whom
تَدْعُونَ
tad'una
you invoke
مِن
min
from
دُونِهِ
dunihi
besides Him
لَا
la
not
يَسْتَطِيعُونَ
yastati'una
they are able
نَصْرَكُمْ
nasrakum
(to) help you
وَلَا
wala
and not
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
themselves
يَنصُرُونَ
yansuruna
can they help
Translittération
Wallazeena tad'oona min doonihee laa yastatee'oona nasrakum wa laaa anfusahum yansuroon
Traduction
Et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne sont capables ni de vous secourir, ni de se secourir eux-mêmes.»
Interprétation du verset (Tafsir)
Ô polythéistes, celles que vous adorez parmi ces idoles n’ont ni le pouvoir de vous secourir ni le pouvoir de se secourir elles-mêmes. Elles sont par conséquent impuissantes. Pourquoi les invoquez-vous en lieu et place d’Allah?
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière