Sourate Al-A'raf (Les Murailles) 7:54 — traduction et sens du verset

الأعراف · Verset 54 / 206 · Page 157

ۗ ۗ إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Mot à mot

ۗ
ۗ
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكُمُ
rabbakumu
your Lord
اللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
الَّذِي
alladhi
the One Who
خَلَقَ
khalaqa
created
السَّمَاوَاتِ
al-samawati
the heavens
وَالْأَرْضَ
wal-arda
and the earth
فِي
fi
in
سِتَّةِ
sittati
six
أَيَّامٍ
ayyamin
epochs
ثُمَّ
thumma
then
اسْتَوَى
is'tawa
He ascended
عَلَى
ala
on
الْعَرْشِ
al-'arshi
the Throne
يُغْشِي
yugh'shi
He covers
اللَّيْلَ
al-layla
the night
النَّهَارَ
al-nahara
(with) the day
يَطْلُبُهُ
yatlubuhu
seeking it
حَثِيثًا
hathithan
rapidly
وَالشَّمْسَ
wal-shamsa
and the sun
وَالْقَمَرَ
wal-qamara
and the moon
وَالنُّجُومَ
wal-nujuma
and the stars
مُسَخَّرَاتٍ
musakharatin
subjected
بِأَمْرِهِ
bi-amrihi
by His command
أَلَا
ala
Unquestionably
لَهُ
lahu
for Him
الْخَلْقُ
al-khalqu
(is) the creation
وَالْأَمْرُ
wal-amru
and the command
تَبَارَكَ
tabaraka
blessed
اللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
رَبُّ
rabbu
Lord
الْعَالَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds

Translittération

Inna Rabbakkumul laahul lazee khalaqas sammaawaati wal arda fee sittati qiyaamin summmas tawaa 'alal 'arshi yughshil lailan nahaara yatlu buhoo haseesanw washshamsa walqamara wannujooma musakhkharaatim bi amrih; alaa lahul khalqu wal-amr; tabaarakal laahu Rabbul 'aalameen

Traduction

Votre Seigneur, c'est Allah, qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi «'istawâ» sur le Trône. Il couvre le jour de la nuit qui poursuit celui-ci sans arrêt. (Il a créé) le soleil, la lune et les étoiles, soumis à Son commandement. La création et le commandement n'appartiennent qu'à Lui. Toute gloire à Allah, Seigneur de l'Univers!

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô gens, votre Seigneur est Allah. Il est Celui qui créa les Cieux et la Terre en six jours sans modèle préalable puis s’éleva et s’établit sur le Trône (`al-‘archu) d’une manière qui sied à Sa majesté et que nous sommes incapables de nous représenter. Il dissipe l’obscurité de la nuit par la lueur du jour et fait disparaître la lueur du jour par l’obscurité de la nuit. Les deux – le jour et la nuit – se poursuivent sans que l’un ne soit en retard par rapport à l’autre, puisque lorsque l’un s’en va, l’autre arrive. Il créa le soleil, la lune et les étoiles et tous sont soumis et préparés pour un dessein précis. C’est à Allah que revient la Création. En effet, qui d’autre que Lui en a été le créateur? Tout Lui revient, Son bien est éminent et Sa bienfaisance est immense. Il est Celui qui détient les attributs de la majesté et de la perfection, le Seigneur de l’Univers.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière